配音是一种更改视频中原始音频以适合不同语言的方式。这就像翻译电影或电视节目的声音一样。这使演出或电影听起来像是为当地观众制作的。

这意味着将脚本更改为多种语言。然后，找到可以听起来像原始星星的演员。配音不仅仅是添加字幕更难。它保持原始声音的感觉和情感。

此方法用于电视节目，电影，甚至用于孩子或无法阅读的人。它有助于使展览在世界范围内流行。

配音是娱乐界的关键。它确保翻译非常准确。对于不动产的不型配音而言，这尤其如此。

这也意味着只需改变声音，保持感觉和语气相同。但是，它需要非常小心才能完美匹配屏幕上的动作。

迪士尼的“ Let It Go”显示了配音如何在多种语言中效果很好。它显示了团队合作对伟大结果的重要性。翻译人员必须保留原始脚本的含义，但也要考虑观众想要什么。

他们还需要匹配原始演员的风格。这使得配音比看起来更难。

专业的配音演员使用最好的设备，有时在家工作。他们在录制时观看原始视频以保持故事正确。如果需要，他们重新录制了第一次无效的行。

配音与配音：您应该使用哪个？

在本地化视听内容时，配音之间进行选择两种方法都有助于与新受众分享一条消息。但是它们以不同的方式工作，并产生不同的影响。

旁白就像让叙述者讲故事。它添加了一个额外的音轨，可以讨论原始对话。此方法通常用于纪录片，教育视频和广告中。非常适合清楚，简单地共享信息。

配音通过用新的语言轨道替换原始音频来进一步。它与原始扬声器的唇部动作和感受相匹配。配音非常适合电影，电视节目和网络系列，适合那些无法阅读或喜欢其他语言的人。它使内容感觉更加真实和吸引人。

配音更具创造力，可以使角色活跃起来。配音演员可以使用不同的声音来增加演出的乐趣。这使观众更具娱乐性。

配音通常更便宜，只需要一个或两个声音。但是配音的成本更高，因为它需要许多声音和特殊设备。完整的唇部同步配音是最昂贵的，但确保新音频与原始音频匹配。

考虑一下您正在制作内容和想要实现的目标。配音非常适合教学和分享事实。配音更适合电影，电视节目和网络系列。根据项目的目标以及您想达到的身份选择正确的方法。

配音的不同风格

在配音的世界中，有许多样式和技术。两种主要形式是未式的配音和屏幕外叙述。 UNSTYLE的配音使翻译人员的声音与原始音频相匹配。这使原始观众保持了原始观众的情感和语气。

电视广告，电影和纪录片中使用了屏幕外叙述它描述了屏幕上发生的事情，并使消息易于理解。

配音的另一种方法是用目标语言用新音频替换原始声音。这保持了原始声音的感受和语气。 Lip-sync配音将新音频与角色的唇部动作相匹配。这使观察感觉平稳和真实。

Lip-sync配音可帮助观众更接近故事。但是，这需要大量时间和金钱。它可能会稍微改变原始单词。时间合作的配音更快，更便宜。它使故事的流程保持自然，并让我们获得更多的翻译选择。

非同步配音不需要与声音相匹配。它使配音变得容易，并让配音演员专注于表演。但是，对于需要完美的嘴唇同步的节目可能无法正常工作。这可能会使一些观众与故事的联系不那么联系。

常问问题

配音行业的配音是什么？

配音更改视频的原始音频以适合另一种语言。它使外国视频似乎是为当地观众制作的。这保持了原始配乐的感觉和情感。

画外音和配音有什么区别？

旁白是有人通过视频说话，但不符合原始声音。配音可以保持原始配乐的感觉和质量。选择取决于视频想要实现的目标。

我什么时候应该使用配音？

使用配音进行新闻，教学视频或纪录片。这是讲故事并清楚地分享事实的好。

我什么时候应该使用配音？

配音最适合电视节目，电影以及无法阅读的孩子或人们。它可以帮助观众感觉演员正在说他们的语言。

配音的不同风格是什么？

配音有各种需求的样式。 UNSTYLE是用于现实生活中的场景或访谈。摄像机配音在广告，电影和纪录片中使用。

语音更换可以保持原始声音的感觉，但不符合口腔动作。 Lip-sync配音与角色的嘴唇完美匹配新音频。